0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Vertaling: copypastedev

1
00:00:06,760 --> 00:00:10,280
(Krönke) Door zijn eigen daden
zelfvervloekend,

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,480
als Gonger
keert terug uit de zee.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,280
Je bedriegt mij.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,880
Dit is meer dan Gonger-onzin
Bedenk iets origineels.

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,800
Kom op, hè?

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
Kom op.

7
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
Wat bedoel je?
Heb ik het gekocht?

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,440
Waar is Milo?

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,960
(Paula) Nu deze Gongers
Hij denkt dat hij het kind heeft meegenomen.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
Maar je moet toegeven,
Hier gebeuren gekke dingen.

11
00:00:41,920 --> 00:00:44,320
pak je spullen
en ga weg!

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,880
* Ben kreunt van de pijn. *

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,600
vertel me over mijn moeder
kun je niet iets zeggen?

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
Je bent verdwaald.

15
00:00:54,920 --> 00:00:58,960
Vertel me nu deze vrouw
Bedoel je dat het niet uit onze wereld komt?

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,880
"De test van de oude vrouw
het was normaal.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
Ik heb het over je test."

18
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
* Nummer: "Real Love Baby"
Vader John Misty*

19
00:01:10,400 --> 00:01:13,000
* ontspannen, zorgeloos
indiepopmuziek *

20
00:01:15,960 --> 00:01:19,440
♪ Onze harten zijn vrij

21
00:01:20,280 --> 00:01:25,040
Vertel het me in dit gevoel
Wat is er mis?

22
00:01:25,080 --> 00:01:29,720
Ik ben een bloem, jij bent een bij

23
00:01:29,760 --> 00:01:34,200
Dit is veel ouder dan jij en ik

24
00:01:34,360 --> 00:01:38,600
Ik ben verliefd, ik leef

25
00:01:39,240 --> 00:01:43,560
Ik behoor tot de sterren en de hemel

26
00:01:43,720 --> 00:01:47,960
Laten we vergeten wie we zijn
Voor één nacht... ♪

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
* Trilalarm *

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,760
Sylvia.
- "Het is geweldig aangekomen."

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,280
Wat?
- "Zoekteam.

30
00:01:56,440 --> 00:01:59,560
Nog een paar berichten deze week
Laten we delen."

31
00:01:59,720 --> 00:02:02,000
Oké,
Ik bereid me dienovereenkomstig voor.

32
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
"Het is echt geweldig."
- Ja.

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,720
“Ja, we moeten elke dag delen.”

34
00:02:06,440 --> 00:02:09,160
Ja, en laat me je dit vertellen:
Nu op alle zenders.

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,680
Ons nieuwe onderwerp:
Veiligheid en gemeenschap.

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,680
"Ja, ik ben blij. Geweldig."
- Oké.

37
00:02:14,720 --> 00:02:16,920
"Tot ziens. Tot ziens."
- Ja, tot ziens.

38
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
* Laska gromt. *

39
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
* Laska blaft. *
Knippen!

40
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
Hé, Laska, stop!
- Hé.

41
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Hé.
- Wat is er met hem gebeurd?

42
00:02:31,040 --> 00:02:32,360
Ik weet het ook niet.

43
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
*gaat verder met grommen en blaffen*

44
00:02:37,640 --> 00:02:40,240
Hé.
- Je hebt zo'n database.

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
Forensische geneeskunde? Genetisch?

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,520
Ja. Natuurlijk.
- Je moet iets voor mij vinden.

47
00:02:49,120 --> 00:02:52,760
En dan nog een paar voor jou
Kan ik je een machinegeweer lenen?

48
00:02:53,400 --> 00:02:56,280
Een dergelijk geval is op dit eiland nog niet eerder voorgekomen.
is het gebeurd...

49
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
gespiegeld DNA?

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,720
Misschien met deze persoon...

51
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
als er is of was,
Ik ben een familielid.

52
00:03:06,880 --> 00:03:09,400
Ja, maar hier
geen overleg.

53
00:03:09,440 --> 00:03:12,920
Dit zijn vertrouwelijke gegevens, Soma,
Ik kan het je niet geven.

54
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
dat je mij zult helpen
zei je.

55
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
Als je een echt probleem had
Ik zou je steunen.

56
00:03:20,320 --> 00:03:23,880
Dit is een reëel probleem.
- Ik begrijp dit nog niet eens.

57
00:03:23,920 --> 00:03:25,760
Gespiegeld DNA? Wat betekent dit?

58
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
Zoiets bestaat niet.
*Een deur slaat dicht. *

59
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
Wat is hier aan de hand?
- Niets.

60
00:03:33,960 --> 00:03:37,520
Hij wilde gewoon wat informatie.
Maar het is al gedaan.

61
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
Fijne vakantie.

62
00:03:40,080 --> 00:03:42,680
Enige informatie?
- Ja.

63
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Hij keerde terug.

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
*donkere muziek*

65
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
Waar is Milo?
- Hij speelt ernaast.

66
00:04:18,120 --> 00:04:21,560
Na al dit gedoe
Ik wilde dat hij een beetje ademde.

67
00:04:21,720 --> 00:04:24,400
Ik heb deze onrust veroorzaakt
Het spijt me daarvoor.

68
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Die hele grote politieoperatie.

69
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
Ach... Hè?

70
00:04:30,280 --> 00:04:33,080
Wij zijn alles voor nu
We zijn blij dat het in orde is.

71
00:04:33,120 --> 00:04:34,360
Ja.

72
00:04:34,400 --> 00:04:36,440
Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

73
00:04:36,480 --> 00:04:37,760
Ja.

74
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Hij is weggelopen van de kleuterschool,

75
00:04:40,160 --> 00:04:43,280
rende naar huis
en verstopte zich in de hut.

76
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
Dit is echt raar.

77
00:04:46,160 --> 00:04:48,360
Maar we zijn overal
wij hebben gebeld.

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,480
Blijkbaar niet zo grondig.

79
00:04:55,920 --> 00:04:59,120
Hoe zit het met de vrouw die hem heeft meegenomen?
wat is er gebeurd?

80
00:04:59,160 --> 00:05:02,360
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Welke vrouw?

81
00:05:03,080 --> 00:05:06,360
Maar jij bent zelf...
- Tot, dat is genoeg.

82
00:05:11,160 --> 00:05:14,280
OK.
- Het is goed om Milo terug te hebben.

83
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Ja.
- Moet ik je naar huis brengen?

84
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
Nee bedankt.
- Ik wens je het allerbeste.

85
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Het allerbeste.

86
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Zullen we nu iets eten?
- Ja.

87
00:05:42,400 --> 00:05:44,360
Geweldig.
- (blij) Jan!

88
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
Oh, grote jongen, kom hier.

89
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
Wat heb je zo gedaan, hè?

90
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
Het is goed dat je terug bent.
- Milo.

91
00:05:56,200 --> 00:05:59,520
Alsjeblieft, na wat er is gebeurd
blijf altijd bij mij

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
Het spijt me dat ik niet eerder kon komen.

93
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
Ik ben zo opgelucht. (glimlacht)
- Ha.

94
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Wat een haast.
- Ha.

95
00:06:08,080 --> 00:06:12,160
Wat is er gebeurd?
- Kom binnen, we zijn nu aan het spelen, oké?

96
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Kom op!

97
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Alles is een grote
Het was een misverstand.

98
00:06:22,960 --> 00:06:24,200
Oké...

99
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
Ja, vertel het me rustig
Je zou het moeten vertellen, hè?

100
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
Ja, ik zal het je vertellen.

101
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Hoe lang ben je hier al?

102
00:06:34,160 --> 00:06:36,440
Ik weet het niet.
Ik ben net aangekomen.

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,360
Bovendien wist ik het tot nu toe niet...
*hard geluid*

104
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ik ben blij dat je terug bent.

105
00:06:54,320 --> 00:06:56,160
Kun je iets te eten voor ons kopen?

106
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
Zeker, ik neem het.

107
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
Rust uit, oké?

108
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
Tot ziens, Jan!

109
00:07:05,240 --> 00:07:08,680
Ik ben zo terug. iets te eten
Ik neem het, oké? Duimen omhoog!

110
00:07:09,880 --> 00:07:11,080
Milo.

111
00:07:12,960 --> 00:07:15,640
Als hij erom vraagt, vertel het hem dan aan de politie.
zeg het zoals jij het zegt,

112
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
precies zoals we oefenden.

113
00:07:18,960 --> 00:07:20,840
Kijk naar mij! Is het oké?

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
*donkere snaarinstrumenten*

115
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
Jan? Jan!

116
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
* De sleutels klikken in het slot. *

117
00:07:48,920 --> 00:07:50,440
Ben je gek?

118
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
Stil.

119
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
Als je nog een keer schreeuwt,
het kind sterft.

120
00:07:55,280 --> 00:07:57,880
(bang) Nee.
(smekend) Nee, alsjeblieft niet.

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Raak mijn zoon niet aan.
Ik doe niets.

122
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
Hij is mijn zoon.

123
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
Wat ga je ermee doen?

124
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
Doe hem alsjeblieft niets aan.
Alsjeblieft.

125
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
Dit is geheel aan jou.

126
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Ik ben kalm.

127
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
Ik beloof het je.
Ik beloof het je.

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Mooi.

129
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
Hierboven de man met wie je bent
Wie, leg het mij uit.

130
00:08:28,600 --> 00:08:30,240
Wat moet ik weten?

131
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
Kom hier, jij kleine pretbol.
*Jan neuriet speels. *

132
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
*Milo en Jan giechelen. *

133
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
Hallo.

134
00:08:38,040 --> 00:08:40,560
(Jan) Hallo.
- Ik kom van de kleuterschool.

135
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
En hoe Milo is
Ik wilde leren.

136
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Ik begrijp het Oké.

137
00:08:48,680 --> 00:08:50,840
Nieuwe medewerker?

138
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
O ja.

139
00:08:54,440 --> 00:08:57,360
Milo, lieverd.
Hoe is het met je?

140
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
We waren erg bezorgd om je.

141
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
(verdrietig) Met mij gaat het goed.

142
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
Ja, gaat het?

143
00:09:05,880 --> 00:09:08,600
Misschien wat er met mij is gebeurd
je kunt zeggen.

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
Ja, dat wil ik ook graag weten.

145
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
Vertel me Milo, je moeder
Hij heeft het gisteren gekocht, nietwaar?

146
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
(zacht) Hè?
- (koud) Wat bedoel je?

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
Wat doe jij hier?

148
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
Ik zei niets.

149
00:09:26,640 --> 00:09:30,280
Hij komt van de kleuterschool en is gewoon
Hij wilde weten hoe het met Milo ging.

150
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
Laat me je dit vertellen:

151
00:09:34,560 --> 00:09:37,520
Dit is uw zorgplicht
Het was een ernstige overtreding.

152
00:09:40,360 --> 00:09:43,200
Mijn zoon is weer van jou
Hij zal je kleuterschool niet binnenstappen.

153
00:09:43,240 --> 00:09:46,560
Verlaat nu mijn eigendom.
- Ja. OK.

154
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Kom op.

155
00:10:10,280 --> 00:10:12,600
(Jan) Nu is het tijd voor de kleuterschool
zal hij niet gaan?

156
00:10:12,640 --> 00:10:14,800
Denk je niet dat dit overdreven is?
- Nee.

157
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
Wij moeten allebei werken.

158
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
Wie zal er dan voor hem zorgen?
- Ik zorg ervoor.

159
00:10:19,040 --> 00:10:20,720
Ik ben zijn moeder.

160
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
zo'n slechte zaak
Het mag nooit meer gebeuren.

161
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
Hoi. Net zoals ik zei.

162
00:10:45,240 --> 00:10:47,160
We moeten elkaar zeker ontmoeten.

163
00:10:47,840 --> 00:10:49,360
Waar ben je?

164
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
*krakende wrijving*

165
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
*Explosie*

166
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
*sissen*

167
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Laat de motor afkoelen. In minibussen
gebeurt vaak.

168
00:11:19,400 --> 00:11:23,000
Hoe kan ik dit doen zonder heronderzoek?
Je zult slagen, ik weet het niet.

169
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
Excuseer mij, wat gaat u uitgeven?

170
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
Geen probleem.

171
00:11:27,120 --> 00:11:29,080
Veel succes met je auto.
- Bedankt.

172
00:11:30,640 --> 00:11:34,760
Geweldig. Ik bedoel, de veerboot ook.
Wij hebben het zeker gemist.

173
00:11:36,680 --> 00:11:39,160
*donkere stemmen*

174
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
Paula?
- Hè?

175
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Wat als Soma gelijk heeft?

176
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
* Laska gromt en blaft. *

177
00:12:20,760 --> 00:12:22,960
*donkere stemmen*

178
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
Daar, daar.

179
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
Jij volgt het
Ik zorg voor de ander.

180
00:12:42,560 --> 00:12:44,040
Weet je het zeker?
- Ja.

181
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
* luide metalen impact *

182
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
(Flynt, luid) Hallo?

183
00:13:20,920 --> 00:13:22,000
Verdomme.

184
00:13:22,160 --> 00:13:23,880
Nog iets anders?
- Hoi.

185
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
Eh... excuseer mij. toevallig
heb je een tweelingbroer of -zus?

186
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Nee.

187
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Oké.

188
00:13:36,560 --> 00:13:39,040
*donkere thrillermuziek*

189
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
*licht zoemend*

190
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Laat het liggen.

191
00:14:04,960 --> 00:14:07,040
Kom op. Kalmeren.

192
00:14:08,400 --> 00:14:11,360
Laat het gaan, laat het gaan. Kom op.

193
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
* Camerasluiter klikt. *

194
00:14:18,480 --> 00:14:21,680
Nou... Dat is misschien een klein beetje
Het lijkt misschien vreemd,

195
00:14:21,720 --> 00:14:24,520
maar een selfie met jou
kan ik me terugtrekken?

196
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
* Paula ademt opgelucht uit. *
*Berichtgeluid*

197
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
* Schreeuwen. *

198
00:14:53,120 --> 00:14:55,440
Wat ben je aan het doen?
Heb je mij gefotografeerd?

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,320
Nee.
- Geef het aan mij.

200
00:14:57,360 --> 00:14:59,000
Nee. Nee!

201
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
Nee.

202
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
*donkere thrillermuziek*

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,920
* transcendentale mystieke muziek *

204
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
*luid fluitje*

205
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
Hé, Soma.

206
00:16:26,280 --> 00:16:27,480
Dus?

207
00:16:27,640 --> 00:16:31,000
Als je je afvraagt waarom ik hier blijf hangen:
Ik ben een zoetwatertype.

208
00:16:31,040 --> 00:16:34,400
Nee, serieus overwerken?
Ik vraag me af of je het afmaakt.

209
00:16:35,240 --> 00:16:38,040
Ja, dat is zo, gisteravond
Ik zocht naar een kind dat niet was ontvoerd,

210
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
En hoe is het niet ontvoerd?

211
00:16:46,480 --> 00:16:48,760
Zou jij het ook leuk vinden?
- (ongeduldig) Nee.

212
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
Soma, ontspan,
De jongen is terug.

213
00:17:06,480 --> 00:17:08,280
Weet jij waar Laska is?

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Ik heb geen idee.

215
00:17:12,440 --> 00:17:14,640
O,
Noah is helemaal in paniek.

216
00:17:15,960 --> 00:17:20,200
Waarschijnlijk met een paar kinderen
hij speelt.

217
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Of hij jaagt op dieren.

218
00:17:22,920 --> 00:17:26,560
Denk je dat je ontsnapt bent?
- Het verschijnt opnieuw.

219
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
We moeten hem zoeken, Ben.

220
00:17:29,720 --> 00:17:31,520
Onze Laska-familie.
-Kathrin.

221
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
Wij zijn familie. Haha?

222
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
Jij, ik, kinderen.

223
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
Alles komt goed.

224
00:17:53,760 --> 00:17:55,720
Hij herkende mij niet.

225
00:17:55,760 --> 00:17:58,480
ik kleuterjuf
dacht hij.

226
00:17:59,400 --> 00:18:01,200
Ja, dus?
- (boos) Dus?

227
00:18:02,160 --> 00:18:05,120
Till herinnert zich mij niet
onmogelijk.

228
00:18:05,160 --> 00:18:08,040
een beetje teveel van jezelf
Overdrijf je niet?

229
00:18:08,080 --> 00:18:10,760
Alle dingen die ik hem heb aangedaan
Na de theatervoorstelling?

230
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
O, tot!

231
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Deze vrouw is zichzelf niet.

232
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
Net als Ben Sandmann. Dat ook
kan me niets herinneren.

233
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Ja,
maar dat bewijst nog steeds niets.

234
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
Nou, ik bedoel,
Als dit een tweeling is,

235
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
dan moeten het er twee zijn.

236
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
Dus waar zijn de anderen?

237
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Wat zou jij doen?

238
00:18:30,800 --> 00:18:32,680
Nou, dat is politiewerk, hè?

239
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
Observatie, hinderlaag,
bewijsmateriaal verzamelen...

240
00:18:38,120 --> 00:18:41,520
Waarom doe je het dan niet?
- Het is niet mijn obsessie.

241
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Haal het in je hoofd
jij zet het.

242
00:18:47,240 --> 00:18:49,200
Wil jij ook vissen?

243
00:18:50,400 --> 00:18:53,640
Voor vissen buiten
Jij zou de eindbaas zijn. (lacht)

244
00:18:56,240 --> 00:18:58,960
Als ik er één vang,
kun je mij helpen?

245
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
Ik kan het je niet beloven.

246
00:19:03,680 --> 00:19:05,160
*Tot kreunt. *

247
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
Vertel mij,
Waarom heet jij Soma?

248
00:19:20,640 --> 00:19:23,440
Dus ik bedoel,
Wie heeft je deze naam gegeven?

249
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Nou, ...

250
00:19:29,080 --> 00:19:31,960
die mij aan de deur vond
nachtverpleegkundige,

251
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
Hij was van Egyptische afkomst,

252
00:19:34,200 --> 00:19:36,280
en daar betekent "Soma" "Maan".

253
00:19:38,520 --> 00:19:40,120
Het is prachtig, nietwaar?

254
00:19:41,840 --> 00:19:43,960
Als ze mij vinden
Er was een volle maan.

255
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Wees blij, dus...

256
00:19:48,280 --> 00:19:50,440
in mijn familie
zeven generaties lang

257
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
allemaal eerstgeborenen
Tot of Dieter.

258
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Dus...

259
00:19:58,440 --> 00:20:01,640
Oké, Till-Dieter: Nu ik en
Wat gaan we doen met Wiebke?

260
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
* Trilalarm *

261
00:20:07,120 --> 00:20:08,360
Hallo?

262
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
Wat is er gebeurd?

263
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
Oké, ik kom eraan.
Het spijt me.

264
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Hoe?
* Flynt blaast. *

265
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
het water in zijn maag
zij pompten

266
00:20:42,400 --> 00:20:44,240
en ze gaven hem iets om mee te slapen.

267
00:20:53,360 --> 00:20:57,080
Ik heb het gevonden in de haven.
Ik dacht dat hij dood was.

268
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
Eerst jij, nu Paula...

269
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
Het spijt me zo.

270
00:21:11,320 --> 00:21:14,200
Ik geloof ook niet in jou.
Het spijt me daarvoor.

271
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Je had gelijk.

272
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
Wij hebben er één gezien.

273
00:21:20,600 --> 00:21:23,000
Dus... twee. Weet je.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
Heb je bewijs?

275
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
Aangezien er maar twee zijn
met een onwetende monteur

276
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Een selfie gemaakt.

277
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Blijf alsjeblieft bij hem.

278
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
En laat niemand in zijn buurt komen.

279
00:21:46,480 --> 00:21:48,920
Wij kunnen niemand meer vertrouwen.

280
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Wat ga je nu doen?

281
00:21:55,560 --> 00:21:59,200
Observatie, hinderlaag,
aanwijzing verzamelen.

282
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
(Kathrin) Dank je.
- (Frank) Graag gedaan.

283
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
Ja, dan...

284
00:22:19,560 --> 00:22:22,480
Tot volgende week.
- Ja. Doei.

285
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
Kijk, Frank, ik...

286
00:22:26,640 --> 00:22:29,280
Omdat het weer kan
Ik ben erg blij.

287
00:22:32,840 --> 00:22:34,920
* onheilspellende stemmen *

288
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Tot ziens.
- Doei.

289
00:22:53,880 --> 00:22:56,240
Heb je met Noach gesproken?
- Wat doet hij hier?

290
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Frank?
- Ja!

291
00:22:59,720 --> 00:23:02,200
Hij levert ons weer.
- Sinds wanneer?

292
00:23:03,480 --> 00:23:05,520
Je zei het zelf
dat dit geen probleem is.

293
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Maar kom persoonlijk
Niet omdat het oké is.

294
00:23:10,600 --> 00:23:13,120
Als dit weer een probleem gaat worden,
laten we het daarbij laten.

295
00:23:13,160 --> 00:23:15,760
Ik zei het je net,
ja, probleem!

296
00:23:17,480 --> 00:23:20,360
Ik ben gewoon verrast.
- Ik ben ook verbaasd over jou.

297
00:23:24,640 --> 00:23:27,280
Dan vraag ik je dat te doen
Weet je hoe geweldig ik dat vind?

298
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
Vergeef mij?

299
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
En naar therapie met mij
akkoord om binnen te komen?

300
00:23:34,360 --> 00:23:37,080
En wij allebei
dat we onze fouten accepteren?

301
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
hoe lang is dit
Weet je nog dat er een weg is?

302
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
Op deze manier vanaf het begin
wil je lopen?

303
00:23:49,720 --> 00:23:52,080
Nee. Nee, natuurlijk niet.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
*Ben zucht. *

305
00:23:56,960 --> 00:23:58,520
Kom hier.

306
00:24:05,640 --> 00:24:07,200
Je beeft.

307
00:24:09,240 --> 00:24:10,720
Geen probleem.

308
00:24:21,920 --> 00:24:23,720
Ah. Goedemorgen, Ben.

309
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Je kunt alles weer verzamelen.

310
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
Wij gaan weer zaken doen
dacht ik.

311
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
Als uw mening
Als je veranderd bent...

312
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Ik heb het veranderd.

313
00:24:39,720 --> 00:24:40,920
Hm.

314
00:24:41,800 --> 00:24:44,640
Behalve deze.
Deze zijn van mij toch?

315
00:24:50,200 --> 00:24:52,600
Vanaf nu van mijn vrouw
blijf weg, oké?

316
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
(zucht) Oké.

317
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
* Frank kreunt van de pijn. *

318
00:25:12,720 --> 00:25:14,920
Pap, je hebt het mij beloofd

319
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
nu bij mij
Zodat jij op zoek kunt gaan naar de hond.

320
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
Spoedig. Is het oké?
- Nu.

321
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
Laat mij even met rust.
- (zeurend) Nu.

322
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Ik zei: laat me met rust.
- (nadrukkelijk) Je gaat nu met mij mee.

323
00:25:26,240 --> 00:25:27,720
Hoi!
- (luid) Wat?

324
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
Ik zei: wees stil!
Haal je hand eraf!

325
00:25:30,360 --> 00:25:33,320
Nee! Van waar?
- Ga naar je kamer! Kom op!

326
00:25:33,360 --> 00:25:34,640
Gaan!

327
00:25:35,680 --> 00:25:37,360
Ik denk dat ik gek word.

328
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Je gokt op het eerste schot
zal ik slaan?

329
00:26:21,920 --> 00:26:23,240
(Noach) Wauw.

330
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Doe het zo. Meer dan de pols.

331
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Mhm.

332
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
Jij en je vader hebben problemen, hè?

333
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
Ik zag je.

334
00:26:51,480 --> 00:26:54,160
Vroeger was ik bij mijn familie
Ik had vaak problemen.

335
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
Onze hond is verdwaald,
en mijn vader wil hem niet bellen.

336
00:27:03,560 --> 00:27:05,840
Alleen de hond
Omdat hij altijd blaft.

337
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
je vader de laatste tijd
Het werd raar, nietwaar?

338
00:27:11,200 --> 00:27:14,840
Opeens hadden ze tatoeages.
Ik zag het goed.

339
00:27:15,680 --> 00:27:18,880
En nu vanuit het magazijn
Ik kan geen ijs kopen.

340
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Van waar?

341
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
*beklemmende pianomuziek*

342
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
* Een baby huilt. *

343
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
* De muziek wordt donkerder. *

344
00:28:22,240 --> 00:28:23,720
Stil!

345
00:28:24,920 --> 00:28:27,200
(schreeuwt) Houd alsjeblieft je mond!

346
00:28:51,360 --> 00:28:53,520
Heeft hij geslapen?
-Mhm.

347
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Laat het even staan.

348
00:29:09,600 --> 00:29:12,720
Ik denk dat na alles wat er nu gebeurt,

349
00:29:12,760 --> 00:29:16,480
adoptieproces zoveel mogelijk te faciliteren.
We moeten het snel voltooien.

350
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Wat zei je?

351
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Ja, inderdaad tegen Milo
als er iets gebeurde

352
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
Ik zou geen rechten hebben.

353
00:29:25,160 --> 00:29:28,320
Als ik alleen met haar ben
Denk je dat er iets met hem zal gebeuren?

354
00:29:28,360 --> 00:29:30,160
Nee, dat heb ik niet gezegd.

355
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
ik...

356
00:29:37,280 --> 00:29:39,080
Ik wil gewoon dat we...

357
00:29:40,000 --> 00:29:43,640
binnenkort op papier...
Laten we een echt gezin zijn.

358
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
Hm.

359
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Ik heb dit nog aan niemand verteld.

360
00:29:53,440 --> 00:29:54,640
Jij?

361
00:30:02,240 --> 00:30:04,720
*donkere stemmen*

362
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
*gedempte stappen*

363
00:30:19,680 --> 00:30:21,880
* De sleutels klikken in het slot. *

364
00:30:29,240 --> 00:30:32,240
Waarom ben je zwanger van mij?
zei je niet?

365
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
Ik hou van kinderen.

366
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
Verlaat mij dan vanaf hier.

367
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Je moet goed eten
en je moet veel water drinken.

368
00:30:48,640 --> 00:30:51,520
vitamines en vezels
je zou het moeten nemen.

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
Er resten nog zes maanden.

370
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
Maak je geen zorgen.
Je zult je hier op je gemak voelen.

371
00:31:15,040 --> 00:31:16,840
* Wiebke huilt. *

372
00:31:21,400 --> 00:31:23,880
*mysterieuze, pulserende muziek*

373
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
*luid metaalgekletter*

374
00:32:02,280 --> 00:32:04,920
*aangrijpende spanningsmuziek*

375
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Wat is dit?

376
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
(fluisterend) Wat is dit?

377
00:33:06,920 --> 00:33:08,400
Mijn god.

378
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
* Soma ademt angst in. *

379
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
* Kokhalzen en hoesten. *

380
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
(hijgend) Oh mijn God.

381
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Mijn god.

382
00:33:49,120 --> 00:33:51,600
*spannende donkere muziek*

383
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
* Soma is buiten adem. *

384
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
Hier.

385
00:34:13,640 --> 00:34:16,480
Heb jij deze gemaakt?
- (fluisterend) Ja.

386
00:34:22,640 --> 00:34:24,480
*Er gaat een deur open. *

387
00:34:27,200 --> 00:34:28,400
Oh.

388
00:34:28,960 --> 00:34:31,000
Hallo.
- Kijk dit eens.

389
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Hier. Dit is Ben Sandmann.

390
00:34:38,640 --> 00:34:40,080
Dood.

391
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Echt?
- Ja.

392
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Ik zag hem gisteren nog.

393
00:34:49,440 --> 00:34:51,240
Ja. Hoe zou het kunnen?

394
00:34:52,240 --> 00:34:55,280
Omdat het er twee zijn. En dit
wat echt is en het is dood.

395
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Twee?

396
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
(lachen) Dit is kunstmatige intelligentie, vrienden.

397
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Ik zie het vanaf hier.
Ik doe dit zelf al.

398
00:35:09,560 --> 00:35:11,480
* Ahrens lacht. *

399
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Hoi.

400
00:35:38,560 --> 00:35:39,800
Goedemorgen.

401
00:35:41,760 --> 00:35:44,000
Heb je op de bank geslapen?

402
00:35:44,960 --> 00:35:47,480
Ja, het is laat
Ik wilde je niet wakker maken.

403
00:35:59,400 --> 00:36:00,960
Heb je gedronken?

404
00:36:04,080 --> 00:36:06,400
Alles is in orde, Kathrin. (zucht)

405
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Ik kan dit niet nog een keer doen, Ben.

406
00:36:12,720 --> 00:36:16,400
Je hoeft niets te doen.
Ik ben gewoon een beetje opgelucht.

407
00:36:18,000 --> 00:36:20,520
Dat je dat niet nog een keer zegt
Je hebt het beloofd.

408
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
Rustig maar, Kathrin.

410
00:36:24,240 --> 00:36:27,480
En je beloofde nooit meer te drinken.
- Kalmeer, Kathrin.

411
00:36:35,680 --> 00:36:37,440
Vanwege Frank?

412
00:36:40,680 --> 00:36:42,480
Vanwege Frank, toch?

413
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
* Motorgeluid *

414
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Wat doen ze hier?

415
00:36:55,680 --> 00:36:58,160
*donkere thrillermuziek*

416
00:37:09,920 --> 00:37:11,400
Goedemorgen!

417
00:37:11,440 --> 00:37:13,920
Goedemorgen, Ahrens. Hoe kan ik helpen?
- Goedemorgen, Ben.

418
00:37:16,680 --> 00:37:19,200
Ja, zo zijn wij...

419
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
We wilden het in uw magazijn bekijken.

420
00:37:22,880 --> 00:37:24,160
(Ik) Waarom?

421
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
Hé, Kathi. Je ziet er goed uit.

422
00:37:31,200 --> 00:37:33,480
Hij zegt dat er een lichaam in zit.
- WHO?

423
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
Is hij het?
* Kathrin zucht geïrriteerd. *

424
00:37:38,520 --> 00:37:41,800
Hij is helemaal gek.
Je bent je hiervan bewust, toch?

425
00:37:42,720 --> 00:37:45,680
Waar je het de laatste tijd over hebt gehad
Als je het maar wist?

426
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
Zeg eens.

427
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
Mijn liefste, ga naar de kinderen.

428
00:37:55,560 --> 00:37:58,840
deze horen
Niet nodig, oké?

429
00:37:58,880 --> 00:38:00,520
Dit is volkomen krankzinnig.

430
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
*Ben zucht. *

431
00:38:08,240 --> 00:38:10,480
Kunnen we nog even kijken?

432
00:38:13,160 --> 00:38:15,680
Alleen dit...

433
00:38:15,720 --> 00:38:18,040
deze persoon is iets
Omdat hij beweert?

434
00:38:18,080 --> 00:38:20,080
(Till) Er is een foto van het lichaam.

435
00:38:20,760 --> 00:38:21,840
Wat is er mis?

436
00:38:27,360 --> 00:38:29,440
Wat is er gebeurd, Ben?

437
00:38:29,480 --> 00:38:32,120
Je hebt dus niets te verbergen
Zo niet, dan...

438
00:38:32,160 --> 00:38:33,960
Laten we eens kijken.

439
00:38:36,440 --> 00:38:38,600
Uw huiszoekingsbevel
is er?

440
00:38:38,640 --> 00:38:41,200
Wat?
- Huiszoekingsbevel!

441
00:38:41,240 --> 00:38:43,440
Wij kunnen het leveren.
- Ja, dan vlees.

442
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
Ik beslis hier nog steeds.
- Dat is genoeg!

443
00:38:46,720 --> 00:38:49,080
Ik loop nu gevaar voor vertraging
Ik besluit van wel.

444
00:38:49,120 --> 00:38:51,200
Maak je een grapje?
- Je handen.

445
00:38:51,360 --> 00:38:53,560
Hoi! Is dit een grap?

446
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
(Ahrens) Alsjeblieft, meisje.

447
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
Nu ben ik nieuwsgierig.

448
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
* donkere snaarmuziek *

449
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Kom, laten we in de auto wachten.

450
00:39:29,800 --> 00:39:31,040
Daar.

451
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Hoi!

452
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
* Soma zucht. *

453
00:39:56,360 --> 00:39:58,840
*diepe donkere stemmen*

454
00:40:22,520 --> 00:40:24,320
Wat kan ik zeggen, hè?

455
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
Geen lichaam, geen misdaad.

456
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
Alleen mensen met psychische problemen
een jongedame.

457
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
Wat?

458
00:41:14,560 --> 00:41:16,760
Ondertiteling namens ZDF, 2026